Vi er i garderoben.
Forbundet er her for å se Billy få på hanskene.
Jeg sender deg melding når det er over.
Glad i deg også. Gjør leksene dine.
Gi dem litt fred.
- Hei, gutter. - Hva skjer, Mo?
Du er klar.
Ikke bli slått for mye.
Harde slag fra Darius Jones mot kroppen og hodet.
Han øker forspranget han har over Billy Hope.
Den unge Jones er lynrask. Han knuser Billy med venstrehånden.
Den litt kjappere Jones -
- har tilsynelatende vunnet de fleste av rundene.
Opp med hendene! Kom igjen!
Publikum jubler når Hope får inn en kombinasjon.
- Dype slag fra Hope. - Slipp meg, for helvete!
- Han gir seg aldri. - Enda en dårlig runde for Hope.
Han er ikke skadet.
Kampen bølger fram og tilbake.
Jones presser ham med enda en uppercut.
- Harde slag mot kroppen. - Vekk fra tauene, elskling!
Han prøver å avgjøre kampen og presser Hope opp mot tauene.
Er det alt du har å by på?
Ved Hopes hjørne ser vi hans vakre kone Maureen, -
- som selv vokste opp på barnehjem i Hell's Kitchen.
- Hvordan går det med øyet? - Det tåler ikke så mye mer.
Legen ser nøye på Hopes venstre øye.
Men kampen fortsetter.
Vi har sett Hope vinne kamper -
- hvor han så enda verre ut enn han gjør nå.
Intet nytt under sola.
Her ser vi lett-tungvekt smesteren Miguel "Magic" Escobar, -
- som gjerne vil møte vinneren.
Hold ham på avstand.
Ikke stå foran ham. Beveg deg, som oksen mot matadoren.
Dette er din jævla ring, mester.
Billy!
Husk å holde hendene oppe. Billy, fokuser.
Vi har ikke tid til dette tullet. Avgjør denne kampen.
Hva faen tror du jeg prøver på? Få den dritten vekk fra øyet mitt!
10. runde kan begynne.
Pass på jabben hans.
Billy Hope blør fortsatt fra venstre øye.
De som liker ham, vil si at forsvar er for pingler.
Et hardt slag med høyre!
Et godt slag mot kroppen fra Jones. Hope får igjen med samme mynt.
Det slaget var vondt.
En rett høyre sender Jones ut i tauene.
Slipp ham.
Et av Hopes beste slag i hele kampen.
Og Jones går i dørken!
Hope snur hele kampen her i tiende runde.
- For et slag. - Fortsett sånn, Billy!
- Går det bra? - Tony Weeks lar ham fortsette.
Ikke så lenge! Den høyreslegga kan ha avgjort kampen.
Seks! Sju! Åtte!
Ni! Det er over.
Billy Hope har vunnet på knockout.
Så lenge det fins Billy, fins det håp. Han har alltid en sjanse.
Mesteren Billy Hope har forsvart tittelen for fjerde gang på rad -
- her i Madison Square Garden.
Vi lar David Diamante gi oss den offisielle meldingen.
Mine damer og herrer, fra verdens mest berømte arena:
Kampen ble stoppet 1 minutt og 18 sekunder inn i tiende runde.
Vinneren på knockout:
Den fortsatt ubeseirede og fortsatt ubestridte -
- WBC-, WBA-, WBO...
- og IBF-mesteren i lett tungvekt:
Billy "The Great" Hope!
Da man trodde alt håp var ute, kom Billy.
Fra barnehjemmet i Hell's Kitchen -
- til proffboksing i Madison Square Garden.
Bare noen kvartaler, men en hel verden unna.
Det er den reisen Billy Hope har gjort unna.
Jon Jon, finn beltene til presse- konferansen. De andre ligger i bilen.
- Det er pressekonferanse nå. - Vi ses der ute.
Takk, Eli.
Jeg blør i munnen, elskling. Jeg vet ikke når det stopper.
- Det har ingenting å si. - Vil du ha litt vann?
Jeg går i dusjen først.
- Får du av deg sokkene? - Jeg dusjer bare med dem på.
De fleste regnet med en tidlig seier. Ble det verre enn du trodde?
Jeg vet ikke. Man må ikke forvente noe.
Jeg gledet meg til å bare gå inn i ringen -
- og se ham falle om.
Nei, jeg regnet med en tøff kamp.
Jeg har utsatt familien min for mye.
Og Leila, hvis du ser på, så legg deg til å sove.
Du er ubeseiret i 43 kamper...
- Unnskyld, kan du gjenta det? - Det er imponerende.
- Hvem vil du bokse mot nå? - Jeg vet om én. Meg!
Fans verden over vil se dette. Hvem andre fins? Teamet ditt vet det.
Alle her inne vet det. Jeg vet det.
Hvorfor får jeg ikke sjansen? Jeg vil bare ha sjansen.
Unnskyld, men hvem er du?
- Du vet godt hvem jeg er. - Han vil bare tirre deg.
Du har aldri blitt slått av en ekte mann.
Han har visst aldri blitt slått av noen. Hva har du drukket?
Du er ingen verdig mester. Hvorfor er du så redd for meg?
Ga vi ikke folk en god kamp, Jordan? Jeg syns vi gjorde det vi skulle.
Ha en fin kveld.
Se på kontrakten!
Skriv under på kontrakten!
- Arranger kampen. - Miguel tøffer seg bare.
Jeg skal stoppe kjeften på ham. Ordne kampen.
Turay er mest fornuftig. Den kampen tjener vi på.
- Turay-kampen er mest fornuftig. - Tror du Miguel er bedre enn meg?
Det har jeg ikke sagt.
- Må jeg gjenta meg selv? - Skal du slåss med meg nå?
- Må jeg gjenta meg selv? - Ikke foran alle disse folkene.
Jeg er lei for det.
Ikke tenk på det. Ikke tenk på det.
- Jeg vil bare ha av deg kjolen. - Jeg også.
Sett dem på kontoret. Bli med meg.
Hvor skal du? Kom her.
- Jeg skal hente is til deg. - Leila!
Det kan hende hun sover.
- Gratulerer, Billy. - Er hun våken?
- Ja, hun venter på deg. - Jeg håper hun ikke så kampen.
Jeg så deg. Meg lurer du ikke.
Jeg vil ha klemmen min.
Hei, elskling. Jeg har savnet deg.
Jeg savnet deg, pappa.
Kan jeg få telle dem?
Det er et stort et.
Åtte. Du ble slått mye, pappa.
- Du skulle sett han andre. - Nei, det skulle hun ikke.
Hun må sove, og det må du også. Kom igjen, festen er over.
Hvorfor kan jeg ikke bli med på kampen?
Mamma syns de er for voldelige.
Jeg ser sånt på TV. Jeg ser "The Walking Dead" sammen med Gloria.
Det skal det bli slutt på. Opp med deg.
- Det er leggetid nå. - Har hun telefon?
Det har hun hatt i to måneder. Du ba meg kjøpe den til henne.
En tiåring med telefon? Kan du koden?
Pappa ville gitt meg lov.
Han forveksler deg visst med barna som henger rundt ham dag og natt.
- Mener du Mikey og Jon Jon? - Nemlig.
- Glad i deg. - Jeg mener det.
- La datteren min være. - Ut med deg. Ut.
- Gå nå, pappa. - God natt.
- Hva vil du gjøre? - Jeg vil ta pause.
Vi kan avlyse Turay-kampen, tenke litt over tingene -
- og finne en kamp til neste år.
- Hvorfor det? - Jeg likte ikke det jeg så.
- Du så meg jo vinne. - Se på ansiktet ditt.
Ansiktet ditt...
Hva er det du sier?
Kan jeg få spørre om noe? Hva om jeg sa:
"Se på ansiktet ditt." Og så begynte jeg å gråte.
Unnskyld. Unnskyld, men du skremte vettet av meg.
- Du må ikke bokse sånn mer. - Jeg vant jo.
Ja, men det er måten du bokser på.
Hva snakker du om?
Min måte å bokse på har gitt oss dette huset og kjolen din.
Og Leilas privatskole. Hele livet vårt skyldes min måte å bokse på.
Men jeg vil gjerne kunne nyte det sammen med deg.
Sånt snakker man om når man har tapt.
Jo mer juling du får, desto hardere slår du tilbake.
Men nå for tida blir du slått altfor mye før det skjer.
Jeg elsker deg. Du er det eneste som betyr noe.
Alt som betyr noe, er oss tre. Nå får du høre sannheten.
Du får bokserdemens i løpet av to år hvis du fortsetter sånn.
Når hun blir student, hvordan vil du se ut da?
Hvorfor må du komme med den harde sannheten nå?
Bare si det, så gjør jeg det.
Kom hit, skatt.
De vil holde deg fanget i en boble av suksess, -
- men så snart boblen sprekker, er de spredt for alle vinder.
Da må jeg og Leila samle sammen stumpene.
Hvilke stumper?
Jeg vet ikke.
Vet du hva? Jeg gikk...
Jeg gikk bare ti runder i kveld.
- Vet du hva det betyr? - Hva betyr det?
Det betyr at jeg fortsatt har...
...to runder igjen i meg.
Vil du gå to runder med meg?
Det er veldig imponerende. Veldig modig.
Du skulle ha sett han andre!
Onkel J, se på meg!
Du kommer til å ta gull en dag. Ta en høy salto.
Nei, ingen saltoer. Og ikke for høyt.
Hun er dyktig.
Jeg har noe til deg. HBO har gjort den klar.
En kontrakt på tre kamper.
Den som vinner...
...får et sånt.
Jeg vant alle sammen.
Jeg skylder futen penger, så jeg selger mitt.
Er det en sånn med pyntekrans?
Ja, Gabe, akkurat som sist. Fås de ikke til store menn?
Når jeg vinner, vinner dere.
Glem det.
Billy har bokset for meg i ti år. Jeg vet hva som er best for ham.
Og jeg er kona hans. Jeg vet hva som er bedre for ham.
- Han trenger litt fri. - Skal han sitte på stranden og glo?
Hvor lenge skal han gjøre det? En uke? To?
Han kommer til å kjede seg hvis du ikke gir ham noe å gjøre.
Prøver du å svindle meg? Vi har vært venner lenge.
Han trenger ikke betale meg. Alle bokserne kommer til meg -
- pga. mitt forhold til Billy. Vi er familie, Mo.
Vi snakket akkurat om deg. Du skulle ha hørt -
- hva Maureen sa om deg. Jeg nektet å tro på det.
Kom og hopp med meg!
- Går det bra? - Hvordan går det?
- Det tok tid å gå ned hit. - Trenger du is?
HBO vil legge 30 millioner dollar i potten. 10 per kamp.
Som jeg sa, vi takker nei til Turay.
- Pappa, kom nå! - Ikke la henne brekke nakken.
Han ler bare.
- Kom igjen! - Jeg kommer.
"Jeg vil gjerne takke alle fra Children's Club."
"Det stedet reddet livet mitt. Jeg vokste opp i systemet."
"Mamma fikk meg under soning."
- Hvordan staver man det? - Bare si "satt inne".
Det har ingenting å si. "Jeg havnet i fosterhjem..."
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg vil ikke fortelle masse folk livshistorien min.
- Hold opp. Del går bra. - Jeg vil se ut som en idiot.
Nei, ungene elsker deg, og du gjør det for en god sak.
Ikke vær nervøs. Det går bra.
Ta på deg buksa. La oss dra, så vi kan skynde oss hjem.
Leila...
Jeg vil fortelle deg noe. Det er veldig viktig, så hør godt etter.
"Glad i deg." Du er så forutsigbar.
Vi vil ønske velkommen verdensmesteren i lett tungvekt, -
- Billy Hope.
Jeg vil heller bli slått enn å stå her oppe, men...
Jeg ville ikke stått her i kveld uten Children's Club.
De ga meg en seng og mine første boksehansker.
Hanskene var sure og fillete, men det var mine.
Sjelen ligger i hanskene.
De ga meg et hjem.
Jeg fikk venner der. Hele bordet der. Pass dere for dem.
Oppfør dere pent, det er rikfolk til stede.
Da jeg var 12 år, møtte jeg en liten jente.
Hun var mager og hadde stritt hår. Hun hadde opplevd litt av hvert.
Hun holdt ut, også da jeg -
- sonet noen dommer. Jeg visste at hun var der.
Jeg ville ikke stått her uten min kone Maureen.
Dere har dyre biler og dyre kjoler, -
- dyre dresser og flotte frisyrer.
Nå må dere ta noen av de pengene -
- og gi den dritten til oss.
Swag? Nei, jeg har krutt. Det er den nye dritten.
Folk er lei av den gamle dritten.
- Der har vi vattpikken. - Apropos gammel dritt.
- Billy, hvorfor går du allerede? - Kom, elskling.
Ikke ta det personlig. Jeg vil bare ha en kamp.
Må jeg pule kjerringa di for å få deg i tale?
Først tar jeg kjerringa di, og så tar jeg beltet ditt.
Jeg kan ta beltet først og kjerringa etterpå.
- Nå kommer han. - Vi går. Ikke gjør det, Billy.
Jeg tar beltet ditt, kjerring.
Dumme svin!
Billy, hold opp!
Hva er i veien, elskling?
Hva er det?
Jeg vet ikke. Det har skjedd noe.
- Går det bra med meg? - Ja.
Hva gjør jeg? Skal jeg legge henne ned?
- Hent hjelp! - Ring ambulansen!
Jeg vil ikke legge meg...
- Det var Hector, ikke jeg! - Hva faen har du gjort?
- Hvordan går det, elskling? - Jeg vil hjem. Jeg vil hjem.
- Jeg vil hjem... - Bare bli hos meg.
Se på meg, se på meg. Se meg i øynene!
Se meg i øynene. Sånn, ja.
Det er ikke så ille, elskling.
Det går bra. Det går bra.
Det blør mye.
Det går bra. Det går bra...
Nei, nei, nei, nei!
- Det er bare litt blod. - Leila...
Vi må dra hjem. Jeg kan dra hjem nå.
Da drar vi hjem. Vil du at vi skal dra hjem?
Sånn, elskling.
Vent, vent, vent!
Skatt, vent. Se meg i øynene.
Kondolerer. Vi skal prøve å gjøre det så smertefritt som mulig.
Vi trenger et vitne som kan utpeke drapsmannen, -
- men ingen ønsker å uttale seg.
- Husker du noe? - Hva er klokka?
Seks om morgenen. Vi vet at det har vært en lang natt for deg.
Husholdersken er hos datteren min, og jeg finner ikke telefonen.
Det tar bare et øyeblikk.
En av vennene dine var væpnet. Han sier han er livvakten din.
- Men han har ikke bæretillatelse. - Datteren min står opp kl. 6.
Hør her, Mr. Hope.
Hvis du kommer på noe, må du ringe oss.
Takk for hjelpen.
Hei, elskling. Er du sulten? Jeg kan hente noe til deg.
Nei.
Mamma lar det være på.
Unnskyld, elskling.
- Pappa... - Ja, elskling?
- Det var ingenting. - Sov godt.
Lei, kom hit.
Det går bra.
- Hva faen gjør du her? - Du er umulig å få tak i.
Kan jeg få snakke med deg?
La meg bli med. Bare snakk med meg.
- Om hva? - Hva du tenker på.
Jeg håper ikke du vil hevne deg på Miguel eller Hector.
Hva vil du snakke om?
Vil du snakke med meg nå? Snakk, din jævla pingle. Snakk!
Det var du som skulle passe på henne. Du skulle passe på henne.
Jeg er så lei for det. På din datters vegne.
Dra til helvete. Dra til helvete!
Jeg trenger ikke et sånt udugelig rasshøl!
- Hector! - Han er ikke hjemme. Hvem er det?
Lukk opp. Jeg har penger til Hector.
- Bare gi meg pengene. - Han må få dem personlig.
Et øyeblikk.
- Hector er ikke hjemme. - Hvor er han?
Han forteller aldri meg noe. Skal du gi meg pengene?
- Har du noe dop? - Er du kona hans?
Ikke nødvendigvis.
Det er ikke penger. Har du noe dop?
Hvor i helvete er han?
Jeg har barn!
Er du gal?
Mamma har deg. Jeg har barn.
Har du ikke noe dop?
Jeg snakker til deg!
De vil holde deg fanget i en boble av suksess.
Billy "The Great" Hope!
Hør her, Billy. Du har mange utgifter.
Boliglån, advokatbistand til Gabe, -
- og så skal skatten snart betales. Det baller på seg.
Mange av regningene forfalt for flere måneder siden.
Så betal dem.
- Med hva? - Med pengene mine.
Du er snart blakk.
Du er nødt til å skjære ned. De har allerede tatt to av bilene.
- Hva gjelder det? - Det er ganske enkelt.
Er det du som tar pengene mine?
- Stjeler du fra meg, Simon? - Nei. Jeg vil bare hjelpe deg.
Jeg kan ordne dette, hvis du vil..
Bare overlat det til meg, så skal jeg ordne det.
Billy, jeg er veldig lei for det.
Billy, du trenger denne. Den vil løse alle problemene dine.
- Hva er det? - Kontrakten med Turay.
Jeg vet ikke hvor vondt du har det, -
- men du må i ringen igjen.
- Mo vil ikke det. - Ikke da, men nå vil hun det.
Hvorfor sier du det?
Alle kamper har du gått alene. Det var ditt blod som fløt.
Selv da du trodde du aldri kunne reise deg, reiste du deg.
Det må du finne tilbake til.
Vil du at Leila skal vokse opp slik du gjorde? På gata?
Det er en kontrakt på tre kamper. La oss komme i gang igjen.
Så snart du står i ringen, føles det annerledes.
Det handler ikke om kontrakter, ikke sant?
Det handler om familie.
- Hva skulle jeg gjort uten deg? - Ikke tenk på det.
Ingen hadde regnet med at Kalil Turay skulle få fritt leide -
- gjennom hele kampen mot Billy Hope.
Få opp hendene!
Hope bokser i skyggen av sin kones tragiske bortgang.
Han tar bare imot slagene -
- og lar Turay banke løs på seg med begge nevene.
Få det overstått!
Det har vært et blodbad fra første stund.
Hope får inn en høyre. Det har vi ikke sett så ofte.
Det ble skambank -
- fra Kalil Turay, som later til å ha vunnet -
- en overraskende seier over Billy Hope og kanskje -
- satte punktum for Hopes storslått karriere.
Nå må du fokusere.
Jeg vil ikke se dette skje med deg.
Hvis du ikke tar deg sammen, stopper jeg kampen. Våkne.
- Du må ikke stoppe kampen. - Hva faen gjør vi her?
- Han ser etter Maureen. - Han er i ferd med å gå fra vettet.
Få sekunder.
Han er ferdig. Gjør kål på ham.
Opp med hendene. Slå tilbake.
Opp med hendene!
Billy Hope har nektet å kjempe.
Enda et solid slag fra Turay, -
- og dommeren stopper kampen.
- Du må ikke stoppe kampen. - Det er over.
Hope skaller ned dommeren!
Den endelige avslutningen på en vond kveld for Billy Hope.
En karriere som har gitt oss så mye spenning og glede, -
- har fått en forsmedelig avslutning her i kveld.
Eli?
Er Jordan her?
Er det noen her?
Du skallet ned dommeren. Du brakk nesen hans -
- og knuste kinnbeina hans. Hva gikk det av deg?
Vår største avtale noen gang, og du ødela den.
Du har fått ett års karantene, og du har ingen inntekt.
Boten blir flere hundre tusen, og dommeren vil saksøke deg.
Pengene dine blir beslaglagt, og HBO saksøker oss for avtalebrudd.
Du må selge huset for å betale gjelden.
Jeg selger ikke huset. Det er Leilas hjem.
Du har ikke noe valg. Ellers blir det tvangsauksjon. Dette er alvor.
Jeg trener bare med Eli og gjør meg klar til neste kamp.
Jeg er ikke sikker på at noen trener vil ta deg nå.
- Eli jobber med en annen bokser. - Hvem da?
Miguel Escobar.
- Jobber du også for ham? - Gir det penger, er det fornuftig.
Det er bare forretninger.
Jeg vet at du savner Maureen. Hun ville vært skuffet over deg nå.
- Du må ta deg sammen, Billy. - Snakker du sånn om kona mi?
- Jeg slutter. Faen ta deg. - Det går ikke lenger.
Spres for alle vinder...
Sørg for at han ikke knuser noe på vei ut.
Pappa, hvor er du?
Nå drar vi hjem. Ikke gjør det, elskling.
Pappa?
Pappa, hva har skjedd?
Pappa! Hjelp meg!
Hva har du tatt, Mr. Hope?
Hvilken medisin har du tatt, Mr. Hope?
Hva har du tatt?
Din datter har det bra, Mr. Hope. Det var hun som tilkalte hjelp.
Nei, hun trenger meg.
Vi fant deg med et skarpladd våpen, påvirket av stoff og med et barn.
Hvor er Leila? Jeg må ut herfra.
Din datter er hos barnevernet. Ta det med ro.
- De tar seg av henne. - Hold på beina hans.
- Det går bra. - Bare pust.
- Ta det helt med ro.
Det går bra, Mr. Hope. Trekk pusten dypt.
Det går bra.
Det går bra, Mr. Hope. Bare slapp av.
- Pappa. - Hei, elskling.
- Sitt ned, Mr. Hope. - Jeg ville bare gi pappa en klem.
Mr. Korman, få kontroll på klienten din.
Da kan vi begynne.
Saken gjelder vergemålet for Leila Raye Hope.
- Når får jeg henne tilbake? - Ikke avbryt, Mr. Hope.
Har ikke barnet annen familie?
Nei. Min klient og hans kone vokste begge opp i systemet.
Da forstår jeg at det må være ekstra vondt for deg.
Jeg vil ha datteren min tilbake. Jeg er faren hennes.
Det er dessverre ikke nok.
Retten er kjent med tragedien som har rammet familien din.
Likevel har du valgt å vise farlig atferd i din datters nærvær.
Skarpladde våpen, alkohol, vold...
Mr. Hope skal følge en plan tilrettelagt av retten.
Planen omfatter terapi -
- samt kurs i avholdenhet og sinnemestring.
Barnet overlates til barnevernet -
- inntil faren er i stand til å opptre som en ansvarlig forelder.
- Partene møtes igjen om 30 dager. - Hva faen skal det bety?
Snakk pent, ellers blir du dømt for forakt for retten.
Nei, jeg vil ikke. Jeg vil ikke bli med.
Pappa!
- Jeg vil være hos deg! - La meg gi datteren min et hjem!
Jeg vil være hos deg!
Pappa! Pappa!
Det er bare et hus, ikke sant?
Det er snilt av deg å kjøre meg.
Jeg har ikke råd til å lønne deg akkurat nå.
Faen ta deg. Jeg vil ikke ha lønn.
Jeg har aldri gjort det for pengene. Aldri.
Jeg er lei for det, Billy.
- Er det her? - Ja.
- Skal jeg bli med? - Nei, jeg må gjøre det alene.
- Det er ditt. Du får det tilbake. - Jeg tar ikke imot det.
- Ta vare på deg selv. - Du også.
Ring hvis du trenger noe.
- Jeg er alltid i nærheten. - Hils Mikey og Gabe fra meg.
Det er Billy Hope.
Sånn. Godt jobbet.
Hoppy, ta en runde i tauene.
Jeg har allerede gjort den dritten.
Hva sa du?
50 armhevinger.
T, kan du hjelpe ham med hanskene?
Tick, Billy Hope sitter der borte.
Er du Tick Willis?
Hva fører Billy Hope til senteret mitt?
Jeg leter etter et sted å trene.
Og kanskje... en trener.
- Jeg trener ikke proffer lenger. - Jeg er ikke proff for tiden.
Tror du ikke jeg vet det?
Står det at de tok ungen min også?
- Ja. - Det har vært rimelig jævlig.
Jeg husker den Night Train-kamp, og at den...
Det var en god kamp. Du er en god trener. Han vant den kampen.
Hvis jeg husker riktig, og det gjør jeg, -
- så vant du den kampen. På poeng.
Jeg tror Jordan Mains hadde bestukket dem.
- Hadde han bestukket dem? - Kanskje. Det er en del av spillet.
- Hvordan kan du si noe sånt? - Det er derfor jeg er her.
Night Train er den eneste som har slått meg, og du var treneren hans.
Jeg vet ikke hvordan du trener, men det er derfor jeg er her.
Du kan ikke leve etter mine regler.
Jeg kan leve etter reglene. Tro meg. Jeg vokste opp i systemet.
Jeg satte gutten til å ta armhevinger fordi han bannet.
Det er en av reglene. Ingen sprit eller dop. Man kommer ikke for sent.
Jeg trenger ikke sånt.
Jeg trener de unge slik at de kan vokse opp og bli menn.
- Er du klar til å jobbe hardt? - Det er jeg.
Du gjør ingenting her før jeg gir deg lov.
- Faen heller, jeg er med. - Her får man ikke banne.
- Sa jeg ikke det? - Jo, jo. Ingen banning.
Boksing foregår her inne. Boksing er som sjakk.
Ja, visst faen. Nei, ikke faen. Ja.
Er du rusa?
- Er du påvirket? - Jeg er helt ren.
HOPE PÅ DOP
Har du sett dette?
Greit. Greit.
Jeg trenger også en jobb. Jeg må vise retten -
- at jeg kan holde på en jobb.
Jeg har en nattevakt som har fått slag.
Han gjorde rent her.
Det kan du gjøre mot bruk av senteret og en lønnsslipp.
- Skal jeg vaske den jævla dassen? - Du skal gjøre rent.
- Gjøre rent etter drittungene? - Du trenger en jobb.
Jeg vasker faen ikke dassen.
Vil du ha jobb, eller ikke?
Faen ta dette.
- Husleia, første i måneden. - Hvor er lysbryteren?
Første i måneden betaler du husleie.
Tre nøkler. Denne virker.
Jeg hadde aldri trodd jeg skulle besøke et sånt sted igjen.
- Hils Leila fra meg. - Kan jeg hjelpe deg?
Jeg heter Billy Hope. Jeg skal besøke min datter.
Retten forlanger urinprøver hver fjortende dag -
- og hårprøver månedlig. Ellers må jeg melde fra om det.
- Når får jeg treffe Leila? - Når vi har gått gjennom skjemaet.
- Hva er din nåværende adresse? - Hotell Tassler.
Bare til jeg finner et ordentlig sted å bo.
Har du fått jobb? Hvor?
- Treningssenteret. - Treningssenteret?
Wills' Gym på 156th Street.
- Hvem skaffet deg jobben? - Den skaffet jeg selv.
- Hvem ansatte deg? - Innehaveren.
- Hva heter han? - Tick Wills.
- Har du nummeret hans? - Jeg har ikke telefon.
- Hva får du i lønn? - Det har vi ikke avtalt ennå.
Så har ikke tiltrådt ennå?
Du spurte bare om jeg hadde fått jobb, og det har jeg.
- Har du brukt rusmidler? - Jeg har bare sovet dårlig.
- Er du på medisin? - Jeg har tatt smertestillende.
Må du skrive det ned?
"Han har tatt smertestillende, så han får ikke treffe ungen sin."
- Det er bare ren prosedyre. - Dere kan jo se på prøven.
Jeg spør for å vurdere sinnstilstanden din.
Jeg er helt ute og kjøre. Når får jeg treffe datteren min?
Bør jeg la deg treffe henne når du er helt ute og kjøre?
Jeg vil føle meg mye bedre da.
- Vil hun føle seg bedre? - Ja.
- Føler du deg klar til å se henne? - Vil du hjelpe meg?
Jeg vil hjelpe Leila. Det er det viktigste for meg.
Elskling!
Hei, skatt.
Har du det bra?
- Kan vi få to sekunder? - Er det greit for deg, Leila?
- Jeg er rett her borte. - Greit.
Jeg er rett her borte.
Hva er i veien, skatt?
Har de gjort deg noe? Har de lagt hånd på deg?
Du kan fortelle meg det. Leila...
- Fortell meg det. - Det er ingenting å si.
- Du dreit deg ut. - Ikke snakk sånn til meg.
Skal du straffe meg da?
- Jeg vet at du er sint... - Du vet ingenting!
- Kan jeg gå ut nå? - Ja, det kan du.
- Leila, snakk med meg. - Kom, Talia.
Vi har bare noen minutter, skatt.
- Er det faren din? - Jeg vet ikke lenger.
Leila, kan du komme tilbake?
Hva gjør du her?
Får jeg spandere en øl?
Jeg drikker ikke.
Jeg tar jobben.
Fremad. Fremad.
Tilbake. Tilbake.
Og slapp av. En, to.
Til høyre. Til venstre.
Hendene i kryss.
Fremad. Tilbake.
Skal jeg hjelpe deg, mester?
Hva heter du?
- Hoppy. - Hvor kommer det fra?
Mamma likte kaniner, så hun døpte meg Hop.
Tenk at Billy the Great dukker opp her.
- Jeg vil bare trene litt. - Klart det.
- Kan jeg få ta bilde med deg? - Ja, når du har bundet denne dritten.
Oi, det får man ikke si her.
Fremad.
Du er for streng mot deg selv. Du kan ikke lære alt på én dag.
Mr. Hope, kan jeg få snakke med deg?
Hva gjelder det?
Går det bra med Leila?
Hvor er Leila?
- Hun vil ikke treffe deg i dag. - Hva mener du?
Hun vil ikke treffe deg i dag. Beklager.
Vi må gi henne plass og respektere ønskene hennes.
- Sa hun det? - Ja, det gjorde hun.
I går kveld beseiret Miguel Escobar Kalil Turay -
- på knockout i 4. runde.
Turay var helt ferdig.
Miguel er nå den nye WBC-mesteren i lett tungvekt.
Vil du gifte deg med meg?
La meg sjekk kalenderen, så hører du fra meg.
Ta hånden min. Jeg venter på deg.
- Hva skjer? Du sa du ikke drakk. - Kan man ikke få nye vaner?
- Hva gjør du her? Det er min bar. - Kan jeg få et glass vann?
Fyll er individuell idrett.
Jeg prøver bare å være hyggelig.
Jeg hadde ikke lyst til å dra hjem til 30 kvadrat med ingenting.
Har du en plan?
Hva skal du med all den treningen du er så desperat etter?
- Hva skal du bruke den til? - Jeg vil ha barnet mitt tilbake.
For å havne her igjen? Hvordan havnet du her?
Kona mi ble drept.
Hva gjorde du selv for å havne her?
Hvorfor ble kona di drept?
Jeg har ikke sovet så mye. Hva er det du egentlig spør om?
Hva skjedde? Hva gjorde du selv?
- Hvorfor spør du om det? - Hva skjedde?
- Jeg har fortalt det.
- Hvorfor? - Jeg aner ikke.
Glem det. Du hører ikke engang spørsmålet.
Hva ler du av? Syns du det er morsomt?
Det er det der som er grunnen til at du havnet her.
- Alt i orden, Tick? - Ja da.
- Unnskyld, unnskyld. - Ikke lag mer bråk nå.
- Det er greit. - Ingen vil ha pengene dine.
- Hva er det du vil? - Jeg har aldri hatt noen plan.
Det var kona mi som planla alt.
Og datteren min vil ikke se meg.
Jeg tror jeg har knust hjertet hennes.
Hun er bare barnet. Hun er ei lita jente.
Hun prøver bare å beskytte seg selv.
Hun har også mistet mora si.
Du må la henne hate deg -
- slik at hun kan føle seg bedre.
Dette handler ikke om dine følelser.
Du må la henne gjøre det hun må gjøre, -
- og ikke tro at det er din greie.
Da kan du komme videre i livet og alt det der.
Livet...
...boksing, hva det måtte være.
Kom opp hit, Hoppy. Kom.
Klar? Jabb. Jabb. Saktere. Jabb. Treff presist.
Jabb. Sånn.
- Hun... - Ja, jeg vet det.
Hun pleide å sove med denne. Kan du gi henne den?
- Sørg for at hun får den. - Det skal jeg gjøre.
Si til henne at jeg er glad i henne.
Vi begynner i morgen.
- Med å trene? - Nei, vi skal bake småkaker.
Jeg går til baren. Jeg vil ikke se deg der.
Greit.
Det skinner.
Måten du bokser på... Sinnet er ditt beste verktøy.
Når man bokser med sinnet, blir man fortere tom for krefter.
Motstanderen i ringen er fienden din, -
- men hvis du bare prøver å slå ham i hjel, blir du sårbar.
Du må beskytte deg selv. Gjør hans feiltrinn til hans undergang.
Nå har du to våpen. En hagle og en granat.
Rå kraft, ingen presisjon.
Bruk dine andre våpen. Sånn.
En, to. En, to.
Nå skal du høre.
Dette er veggen. Jeg har ryggen mot veggen.
Denne er en del av veggen. Den blokkerer for haka mi.
Det beskytter deg mot alt som kommer fra den retningen.
Du står her. Tre fram, og gli ut. ned.
Bare tre fram og gli ut. Fremad, ned. Det er denne vinkelen.
Gjør det langsomt. Ta deg god tid.
Kona mi ville likt deg.
Det setter jeg pris på å høre.
Kom igjen.
Bra. Det ser bra ut.
Gli ut. Ja, nå hører jeg det. Gli ut.
Nå hører jeg det. Fremad.
Hvem er det de hater? Sånn.
Hvem er det de hater? Hvem er det de hater?
Ned med hendene. Glem alt om å slå.
Bare hold ryggen mot veggen. Du gjør det bra.
Ser du hvor ryggen min er?
Hold ryggen mot veggen. Merker du det?
Sørg for at han ikke treffer deg.
Nå skal jeg vise deg noe du aldri har vært borti.
Det kalles å forsvare seg.
- Ramone, kom hit. - Jeg forsvarer meg.
Å stoppe slagene med hodet er ikke å forsvare seg.
Du skal sparre med ham. T, ta på hanskene hans.
- Skal jeg sparre med ham? - Han slår ikke.
- Hvem av oss skal ikke slå? - Du skal ikke slå.
- Du skal forsvare deg. - Så jeg får ikke slå?
Ingen slag. Du skal bare parere.
Hei, mester.
Beveg føttene.
Snu deg når du parerer.
Sving ut. Sving ut.
Tre ut. Få litt avstand slik at du kan bevege hodet.
Bruk føttene. Kom ut fra tauene.
- Kom igjen, mester. - Beveg deg.
- Det er som å bokse mot en mygg. - En kongemygg, pikktryne.
Jeg hørte det. 50 armhevinger for å banne.
Hvordan går det?
- Hei, Leila. - Hei, Talia.
Jeg trenger hjelp.
- Hva har skjedd med brillene dine? - De er ikke kule.
Spør meg. Kanskje jeg trenger definisjonene også.
- Demontere. - Demontere. D-e-m-o-n-t-e-r-e.
Du er så klok.
- Håpløshet. - Håpløshet.
H-å-p-l-ø-s-h-e-t.
- Gra... - Det holder.
På tross av framskrittene vil barnet forbli hos barnevernet -
- mens evalueringen fortsetter.
Sinnemestringskurset fortsetter en måned til, -
- og besøkene blir fortsatt overvåket.
- En måned til? - Ja, Mr. Hope.
Du kan gå nå.
Det er for tidlig på dagen.
Bare en liten slurk.
- Hvorfor var du i retten i dag? - Ordnet noen parkeringsbøter.
- Du har ikke bil. - Jeg gikk på rødt.
- Hvordan går det med øyet? - Bra. hva med ditt?
- Nå er du rappkjeftet. - Jeg mener det. Hva er det med det?
En djevel med blå øyne tok det fra meg.
Iblant er det ene øyet ditt helt overskyet -
- mens det er solskinn i det andre. Overskyet, solskinn.
Jeg bokset mot Buster Quiqley.
Han var et null, og vi var midt i en kamp. Jeg knuste ham.
Så slo ham meg rett ut av det blå.
Her. Jeg gikk i dørken, og øyet mitt gikk i svart.
Legen sa at jeg aldri kunne bokse igjen.
- Det var leit. - Du hadde en tøff dag i retten.
- Jeg er lei for det. - Hun vil uansett ikke treffe meg.
Ikke gi opp datteren din.
Er den historien sann?
Det er et glassøye. Forsikringen sendte meg feil farge.
Det er for mye bry å få dem til å bytte det.
Jeg likte historien om djevelen med blå øyne bedre.
Jeg også.
Hope!
Hva skjer?
Gi meg det. Takk, Hop. Jeg kommer straks.
Hva skjer?
Lou jobber med Keith "The Buzzsaw" Brady.
Lett tungvekter. Vant Golden Gloves.
De trener i Freddy's Gym, -
- og de har en veldedighetskamp for skadde krigsveteraner.
De spør om du vil gå åtte runder med Brady for en god sak.
Du kan trekke mye folk. Kampen er din hvis du vil ha den.
Du trenger ikke lisens for veldedige kamper, så...
Godt å se deg, Tick. Bare si fra. Hyggelig å hilse på deg, Billy.
- Hva syns du? - På én betingelse.
Du må bokse slik vi har trent på her. Det er alt jeg ber om.
Det er fint å være etterspurt.
- Jeg er litt bekymret for Hoppy. - Hva mener du?
Han har gått i de samme klærne i to dager.
Han sa noe om at foreldrene hadde kranglet, -
- og at han og faren hans slåss etter at mora dro.
Mora hans har problemer. Finn ut om han har noe sted å bo.
Er han ute på gata nå, må vi finne et sted til ham.
"Kodug". Er det et ord? Det virker så kjent.
- Eller kanskje det er et land. - Kan vi ikke bare stikke?
Skatt...
Dommeren...
...sa at det går en måned til.
Jeg skal i ringen igjen.
Det er bare en oppvisningskamp for veldedighet.
- Men jeg skal i ringen igjen. - Kan jeg få bli med?
Mamma likte ikke at du så kampene mine.
- Noen må være der for deg. - Det går bra, skatt.
- Jeg vil være med. - Jeg tror ikke det går.
Da får du ikke lov.
- Si til dem at du ikke får lov. - Leila, jeg er nødt til det.
- Nei, jeg må være der, pappa. - Jeg prøver å få deg ut herfra.
- Når? Når? - Leila, jeg prøver virkelig.
Når?
Din... Jeg hater deg!
Jeg hater deg. Hvorfor kan du ikke bare få meg ut herfra?
- Hvorfor? - Jeg kan ikke det akkurat nå.
- Jeg stoler ikke på deg! - Stol på meg, skatt.
Du lover og lover, men du holder ikke ord.
Gid det var du som ble drept! Du! Ikke mamma! Du!
Du! Jeg hater deg!
VELDEDIGHETSKAMP FOR KRIGSVETERANER
Det ser bra ut, Billy.
Jabb, jabb, jabb!
Hold deg i bevegelse.
Han holder en runde til.
Bort til hjørnene.
Gi meg håndkleet.
- Han er lynrask. - Hold hendene oppe.
Bare fortsett å jabbe.
Slit ham ut. Du må være litt mer aggressiv nå.
Gå etter poengene, ikke etter blod. Behold roen.
Nå skal det skje. Kom igjen!
Hele veien hjem.
Boks!
Beveg hodet. Beveg deg!
Sånn, ja!
Sånn!
Jabb! Jabb!
Tre! Fire! Fem! Seks!
Sju! Åtte! Ni!
Ti! Det er over!
Si til henne at jeg har ringt og at jeg har det bra.
Si at pappa vant.
Takk skal du ha.
Takk.
Vakkert. Vakkert bokset, Billy.
Vakkert bokset. Du så bra ut. Du så ut som en helt annen bokser.
Takk.
Kan jeg få snakke med deg?
- Hva vil du snakke om? - Jeg kom for å se deg bokse.
- Du burde se på Brady isteden. - Jeg satser bare på det sikre.
Gratulerer med tittelkampen. Jeg hører Miguel fikk det lett mot Turay.
- Kunne du tenkt deg en tittelkamp? - Kutt ut pisspreiket.
Du trengte en pause. Nå må du tilbake til toppen.
- Hva mener du? - Jeg har venner i SAC.
Jeg kan skaffe deg en ny vurdering. Så kan du få lisensen tilbake.
Du har forandret deg de siste månedene, og det taler for seg selv.
- Hva er planen? - Vegas om seks uker.
Det er en stor kamp.
- Hei, Tick. - Jordan.
- Du har gjort en god jobb med ham. - Han har slitt for det.
- Jeg legger sakene i bilen. - Takk, Jon.
Det er en stor mulighet, Billy. Vi snakkes.
- Hva snakker han om? - Tittelkamp i Vegas om seks uker.
Sier du det? Seks uker?
- Vet du hva det handler om? - Ja.
Han vil selge det som en kamp for å hevne drapet på kona di.
- Ja, det kommer til å handle om Mo. - Du vurderer det vel ikke?
Jo. Jeg er nødt til å tjene penger.
Jeg vil ikke miste datteren min.
Da du falt, tråkket han bare over deg.
- Han fikser kampene. Han lyver. - Jeg snakker ikke om ham.
Det må være deg. Jeg kan ikke gjøre det uten deg.
Jeg kan ikke gjøre det med deg.
- Hvorfor ikke? - Jeg trenger ikke proffer.
Så hvis noen ga guttene dine en sjanse som proffer, -
- ville du ikke latt dem ta sjansen?
Jeg trenger bare disse seks ukene.
Jeg trenger seks uker. Jeg gir deg alt jeg har.
Alt jeg har.
Dette handler om familien min.
Jeg vil ikke miste datteren min.
Tick?
Jeg har ingenting å si.
Tick.
Hvem vinner?
Har du hørt at Hoppy er død?
Hva?
Han prøvde å beskytte mora si, og faren skjøt ham. Han er død.
Jeg burde ha skjønt det da du sa at mora hadde dratt.
Jeg skal liksom kunne beskytte dem.
Når de guttene kommer hit, fyller jeg dem med pisspreik.
Pisspreik.
"Det går nok bra. Du er herre over din egen skjebne."
"Du er herre over ditt og datt." Man er ikke herre over en dritt.
Faen heller!
Faen heller, hva er dette for noe?
Hva er dette for noe dritt?
Gud må ha en plan.
Han vil gi meg en lærepenge.
Jeg forstår bare ikke hva det går ut på.
Vet du hva Hoppy sa til meg?
"Du er en drømmeknuser".
Det er noe fra et av spillene de spiller.
Og jeg er drømmeknuseren.
Det er ganske fjernt.
Kanskje jeg må slutte å være drømmeknuser.
Hvorfor slutte nå?
Tror du at du kan...
...slå Magic?
Nei. Jeg kan ikke slå ham. Ikke uten deg.
Du må love meg noe.
Hva som enn skjer, må du ta vare på deg selv.
Og ta godt vare på datteren din.
Mr. Hope, etter gjennomgang av saken og saksbehandlers vurdering -
- hever jeg herved forbudet mot samvær.
Samværet gjenopptas i neste uke. Advokaten din blir orientert.
Godt gjort, Mr. Hope.
Takk.
- Har du fått nye sko? - Nei.
Er du sikker? Jeg husker ikke de skoene.
Jeg har ikke så mye mat. Skal jeg lage egg til deg?
Hvorfor spiser du ingenting? Hva er i veien?
- Du syns jeg er en liten unge. - Nei.
- Hvorfor får jeg ikke bli med? - Det var ikke opp til meg.
Det er det nå.
Da mamma...
...var her, var det hun som tok alle avgjørelsene.
For deg, for meg og...
Jeg er ikke så flink til å ta avgjørelser.
- Jeg vet det. - Hva vet du?
Mamma sa alltid at vi måtte passe på deg.
Nei, sånn skal det ikke være. Det er jeg som skal passe på deg.
Men det går ærlig talt på stumpene.
Er du sikker på at du ikke vil ha mat?
Nei takk, pappa.
Kan vi besøke henne?
Jeg savner deg, mamma.
Mer enn noen gang.
Ham jeg skal bokse mot, er han som var på hotellet da mamma ble skutt.
De vil si mye sprøtt.
Jeg er nødt til å være der.
- Det vil skremme deg. - Ble mamma skremt?
Stadig vekk.
Da venter jeg i garderoben, men jeg vil være med.
Det er en avtale, skatt.
Du klarer dette. Du er sterkere. De sier at Billy Hope er ferdig.
Du definerer deg selv.
Led med venstre. Før foten med over.
Som om de var forbundet med en snor.
Foten følger hånden samtidig. Ser du at det skjer samtidig?
Gjør det du må gjøre, for å få til det du vil.
Stopp. Jeg vil se ham dukke og vri seg.
God kveld. Jim Lampley og 90-tallskongen Roy Jones -
- sender direkte fra Caesars Palace i Las Vegas.
Vi ønsker velkommen til kampen i lett tungvekt -
- mellom regjerende mester Miguel Escobar og Billy Hope.
I hele bokseverdenen er håpet, som man nødvendigvis må si, -
- at denne kvelden vil gi Billy Hope oppreisning.
Men er det realistisk at Hope kan vinne -
- mot en så dyktig, ung mester som Escobar?
Hope har alle odds mot seg. Alderen, den lange pausen...
Dette er nok den beste motstanderen Hope noen gang vil møte.
Billy Hope går først i ringen uten noen inngangsmusikk.
Flankert av sin nye trener, Tick Wills.
Hope er på jakt etter den ultimale hevn.
Han føler at han hevner sin kones død -
- i en bisarr hendelse hvor Escobar var innblandet.
Ingen er blitt dømt for hennes død.
Hvorfor går han inn uten musikk?
Med så mange tilskuere i en bygning så full av energi -
- trenger man ikke musikk.
I de seks ukene før kampen har Billy Hope sagt -
- at det bare handler om boksing, ikke om alt det andre.
Escobar! Kongenes konge.
Her kommer Miguel Escobar fra Colombia.
Når vi tidligere har snakket om colombianske boksere, -
- har de slått hardt. Han her er noe helt annet.
Han er en colombianer som har hele pakken.
De fleste kan slå hardt, men ikke så mye annet.
Her har vi en fyr som også er god på offensiv taktikk.
Sergio Martinez hadde noe av det samme, -
- men her har vi en bokser med høyt tempo og stor styrke.
Escobar og hans nye promotor, Jordan Mains.
Mannen som sto bak Billy Hopes karriere.
God kamp. Jeg ga ham bare seks uker til å trene.
Jon Jon.
Du trenger ikke se kampen. Går det bra?
Det er ikke bare Mains som har hoppet av.
Hopes mangeårige trener Eli Frost står nå i Escobars hjørne.
Dere fikk instrukser i garderoben.
Jeg vil ha en god, ren kamp. Adlyd mine ordre -
- og beskytt dere selv. Vær så god.
Tony Weeks vil ha en god, ren kamp.
Det er nok det siste folk forventer å se her i kveld.
Stemningen er pisket opp i begge hjørner.
Nå begynner første runde.
Logikken tilsier at i denne kampen -
- er Escobar den beste bokseren, men Billy Hope er den sterkeste.
Få ham til å bomme!
Escobar langer hardt ut mot Hope.
Slå i kroppen!
Press ham!
Escobar viser seg fram. Han tærer på Billys selvtillit.
- Kom igjen, Billy. - Escobar er energisk.
Escobar treffer med alt.
Han treffer rent med en rett høyre, en venstre hook.
Billy Hope har allerede en flenge over venstre øye.
Han holder ham!
Escobar treffer Hope, og Tony Weeks går mellom.
Så du det?
Escobar har slått ham til blods allerede i første runde.
Hope gjorde sitt beste for å få sin hevn.
Men han klarte ikke å få Escobar til å bomme.
- Han er en rask jævel. - Blås i det. Du er raskere.
Ikke tenk på det. Bare få ham til å bomme.
Fansen er klar over at Hope har vært gjennom en stor tragedie.
Han mistet alt som betød noe for ham.
En stund mistet han også lysten til å bokse.
Andre omgang er i gang, og Hope er nå den mest pågående.
- Nå tar Escobar igjen. - Forsvar deg!
Billy gjør det stikk motsatte.
Man skal slå og ikke bli slått, men Billy treffer ikke, -
- men han blir hamret løs på.
Flytt hånden!
Det ser ut som om Escobars jabb er for rask for Hope.
Escobar slår både høyt og lavt.
Kroppsslag følges opp med harde slag mot hodet.
God slagveksling til Tony gikk mellom.
Pass deg for høyrehånda hans. Bruk hurtigheten din.
De første to rundene gikk i Escobars favør.
Hope må finne fram mer energi hvis det skal bli spenning i kampen.
Hope må få inn noen slag mot kroppen.
Tre støt i ribbeina, men Escobar feller ham med en høyre.
- Kampens første nedslagning. - Tre! Fire!
Fem!
- Seks! - Opp med deg!
Det venstre øyet blør kraftig.
Går det bra?
Å nei, øyet hans. Han er skadet.
Det later til at kampen er i ferd med å glippe for Billy Hope.
Jeg tar meg av øyet.
Hvis det var noe problem, ville de stoppet kampen.
- Hvordan ser det ut? - Han har det bra.
Ja, han er klar.
Det ville ikke vært Billy, hvis han ikke blødde.
Nå må du vise ham. Vis ham.
Vi er tilbake i midten av ringen.
Hope lar slagene og blodet flyte.
Han prøver å skjerme for sitt venstre øye med skulderen.
Tick må være rene Freddie Roach. Forsvaret hans er veldig mye bedre.
Hope tok seg nesten ikke bryet før øyet begynte å blø.
Nå tar han seg virkelig bryet. Jeg har aldri sett Hope parere.
Det er utrolig.
God kombinasjon fra Billy Hope.
Dette er Hopes beste runde så langt.
De snakker med hverandre i ringen.
Det går bra. Hold nevene oppe.
- Han har byttet stil. - Jeg treffer ikke jævelen.
- Jeg har det bra. - Greit, du er klar.
Du er en mester. Dette er din kamp.
Kom igjen!
Vi er nå halvveis i tittelkampen i Las Vegas.
Hope blør fra venstre øye, Escobar blør fra høyre.
Hope blir mer og mer angrepsvillig med høyrehånden.
De kjemper for å lappe sammen Escobars høyre øye, -
- og det samme gjelder Billy Hopes venstre øye.
- Hard høyre. - Vekk fra tauene!
Hope er fanget i hjørnet.
Han parerer slagene, men Escobar gir jernet.
Begge bokserne fikk juling i denne runden.
De første rundene gikk til Miguel Escobar, -
- men Billy Hope har overtaket i de neste.
Før 11. og 12. runde -
- er kampen åpen for den som er mest sulten på seier.
- Jeg er så jævlig sliten. - Han er like sliten. Bare fortsett.
Dæven, det er tungt.
Slå kontra og hold guarden oppe. Hører du?
- Bevar fokus og beveg deg. - Si meg hvordan jeg skal slå ham!
Du er ikke sliten, du er sterk. Dette er ditt store øyeblikk.
De siste to rundene vil vise -
- hvem som har viljestyrke nok til å ta hjem tittelen.
Begge bokserne blør kraftig.
Kampen har utviklet seg til en krig.
Det er helt riktig.
Det er blod overalt.
De sparer ikke på skytset nå.
Under overflaten bobler det av hat, sinne og hevntørst.
Den blir muligens forløst -
- i den voldelige slåsskampen de nå har gitt seg ut på.
Sånn skal det være!
Dette er en utmattelseskrig til siste slutt.
Kona di kan ikke redde deg nå. Hun kan ikke redde deg nå.
Hold deg til planen! Hva er det du gjør?
Hva er det han gjør?
Hva gjorde han med faren min? Hva skjedde?
- Ta det med ro. - Hva er i veien med ham?
Du må bevare roen.
Folk elsker slagsmål, men dette er din kamp.
Gud ser deg. Kona di ser deg.
Jeg ser deg. Datteren din ser deg.
Ikke la ham styre deg.
Dette er helt eksepsjonelt.
Hope skal gjenopplive karrieren etter grusomme omstendigheter.
Blant annet hans kone Maureens uventede dødsfall.
Ikke la ham ta dette fra deg.
Bytt til southpaw. Nå går du ut og banker gørra ut av ham!
Stopp kjeften på ham. Jeg vil se Billy the Great.
Gå ut og skambank ham!
Siste runde.
I kveld har mange forventninger falt i grus -
- av kampens stil og aggressivitet.
Og nå skal vi til og med ut i 12. runde -
- i en kamp ingen eksperter hadde drømt om ville gå tiden ut.
- Kom igjen, Billy! - Ingenting er avgjort ennå.
Escobar fikk et par gode smeller.
Nå holder han igjen, mens Hope går til ham.
Escobar har store problemer.
Men han kommer tilbake med sin egen kombinasjon.
Opp med guarden!
De utveksler kombinasjoner.
Momentet skifter fra den ene bokseren til den andre.
Hope setter inn en uppercut, men går selv i dørken.
Kom igjen!
- Det var under beltestedet! - Han skader ham.
Straffepoeng for slag under beltestedet.
Det telles ikke. Escobar mister ett poeng for slag under beltestedet.
Er du klar? Da fortsetter vi.
Det kan være avgjørende, for dette er veldig jevnt.
Om ett minutt ligger avgjørelsen hos de tre dommerne.
Hope trenger en siste fulltreffer for å vinne.
Escobar kommer tilbake med en hard høyrehånd.
Vi er inne i det siste minuttet av en spektakulær kamp.
Bruk jabben! Du har ham nå, Billy!
Hope bokser southpaw, og med en uppercut feller han Escobar.
Et fremragende venstreslag fra Billy Hope.
En utrolig uppercut fra southpaw-stilling.
Hvem hadde trodd det?
Escobar reddes av klokken, akkurat i det han reiste seg.
Billy Hope setter et flott punktum for kampen.
Hva vil det få å si for poengene i denne jevne kampen?
Den runden kan ha sikret ham seieren.
Uansett kan han glede seg over å ha slått ned Miguel Escobar.
Nå skal vi høre Jimmy Lennon Jr. Annonsere hvem som har vunnet.
Mine damer og herrer, etter 12 runder -
- har vi en delt avgjørelse.
Dommer Casey Bourne dømmer 115-113 -
- i Miguel Escobars favør.
Dommer Raoul Fromes dømmer...
115-114 -
- i Billy Hopes favør.
Og dommer Ricky Quiles dømmer 116-112 -
- til fordel for vinneren -
- og den nye WBC-verdensmesteren i lett tungvekt:
Billy Hope!
Hope er tilbake igjen!
Billy Hope har vunnet tilbake verdensmesterskapet.
Håpet lever ennå!
For et drama her i Las Vegas.
Vi klarte det, elskling.
For en oppreisning for Billy Hope.
Jeg er klar. Jeg er klar nå.
Jeg er klar nå.
Tick, kom hit.
- Det er beltet ditt. - Du skal ha det.
Det er for tungt for meg. Ta det nå!
Flott innsats, alle sammen. Takk.
- Det skal på veggen på senteret. - Så ungdommene får se det.
Pappa! Pappa!
Går det bra?
Jeg var så bekymret for deg.
- Du har vært så tapper. - Ta godt vare på hverandre.
Jeg er så glad i deg, pappa.
Mamma ville ha vært så stolt av deg.
Kan vi ikke bare dra hjem?
Nå drar vi hjem.
Jeg var så bekymret for deg.
Kom her.